Subtitle Workshop es una aplicación para agregar, editar y convertir subtítulos en las películas. El funcionamiento es tan sencillo como escribir el texto (incluye un corrector ortográfico para que sea más sencillo aún) e indicar el tiempo que deseamos que aparezca en pantalla, nada más.

Permite la previsualización de la película con los subtitulos ya añadidos, para así poder ir ajustando el tiempo que se debe mostrar la frase adecuada. Los subtítulos pueden ser guardados y también importados, y además soporta multitud de formatos (.ASS, .AQT, .TXT, .ASC, .DKS, .SUB, .MPL, .PSB, .SMI, .STL, .VSF, .ZEG, etc). La cantidad de opciones y posibilidades que ofrece es impresionante, y el programa es fundamental si tienes o manejas películas en idioma extranjero. Subtitle Workshop requiere DirectX 8 o superior, para la visualización previa de los resultados, y está en español.